略论汉英辞书修订中的几个问题

作者： 赵刚

摘要：国内大中型汉英辞书的修订近年来如火如荼，但表面的繁荣下面还隐藏着不少问题，辞书的质量也因此而受损。有鉴于此，本文以2010年版的一本较为权威的汉英词典为例，探讨目前国内大中型汉英辞书在修订方面存在的一些问题。这些问题包括：修订重点有所偏移、修改原版体例失当、错改原版例证及其英译、误改原版条目的译文、为条目和例证增加译文不当、不太实用的创新举措、编辑错误较多。探讨的目的在于使后来者以前车为鉴，进一步促进我国汉英辞书编纂事业的良好发展。

关键字： 汉英辞书 修订 问题

上一篇：评析《新华大字典》的《前言》和《凡例》
下一篇：出版社发行人员激励机制探析