西学东渐：书刊编译技巧与策略演进——以广学会为中心的考察

作者： 马福华

摘要：书刊编译、出版是晚清教会出版机构传播西学的重要途径。广学会作为影响最大的教会出版机构,在编译、出版书刊过程中,将书、刊结合进行连载、续编、摘译、节译、广告等,提倡＂孔子加耶稣＂的文化适应策略,对原文内容进行增删规避,采用＂归化＂策略翻译译名和术语。这些编译技巧和策略促成了广学会编译、出版事业的扩大。

关键字： 书刊编译 晚清时期 广学会 编译技巧 出版策略

上一篇：两汉辞书编辑特色刍议
下一篇：新中国成立初期出版总署沿革的历史考察