对外出版中的外宣意识研究

作者： 朱义华 [1] 王宏 [2]

摘要：对外出版往往需要用外语来进行翻译,涉及两种语言、两种文化的转换,甚至两种社会制度的政治考量.除基本业务素养外,对外出版工作者必须正确区分对内与对外出版的差异性,逐步树立以"国家利益维护、国家形象建构"为核心与本体,以政治意识、跨文化交际意识与文化资本输出意识为实践指导原则与从业方法的"三位一体"外宣整体意识,才能确保对外出版工作的社会主义方向、外宣出版物的传播效果与我国文化软实力的不断增强,进而提升对外出版工作对国家利益的关切与贡献度.

关键字： 对外出版 外宣意识 翻译

上一篇： 荷兰图书发行市场探析——以"中央书屋"为例
下一篇： 中国对非出版的动因、路向及前景钩沉——来自肯尼亚的证据采撷