构建中国诗歌“走出去”可持续发展体系——基于《诗经》的翻译出版

作者： 王金安 朱云会

摘要：《诗经》的翻译出版迎合了域外读者在意识形态、诗学传统影响下所产生的阅读期待;译者文化身份的多元性、翻译策略的杂糅性以及出版机构的权威性构建的在域外传播的经典地位.这对中国文化“走出去”“融进去”过程中构建和谐的主体间性,对话体系、形成完善的赞助人体系,解决政府助力与市场需求之间的矛盾、解决翻译出版结构不平衡、译介形式单一等方面的问题具有重要的借鉴意义.分析指出,构建中国诗歌“走出去”可持续发展体系需要建立广泛的联动合作机制和完善的出版数据库.

关键字： 文化“走出去” 《诗经》 翻译出版

上一篇： 台湾地区微型出版的发展历程与运营模式
下一篇： 数字阅读对大学生媒介素养的影响——基于媒介与信息素养评估框架的实证研究